SRT إلى VTT: الترجمات التي سيقوم المتصفح بتحميلها بالفعل

ما الذي يتغير بين SRT وVTT

• الرأس - تبدأ ملفات WebVTT بالسطر `WEBVTT`، اختياريًا بعنوان بعده.
• الرموز الزمنية — يكتب SRT `00:00:12,500` بفاصلة قبل المللي ثانية؛ VTT يكتب `00:00:12.500` بنقطة.
• معرفات الإشارة — كلاهما يسمحان باسم اختياري فوق الإشارة؛ VTT يبقيهم أكثر فائدة للبرمجة النصية.
• رموز وقت النهاية - مطلوبة في SRT؛ يمكن لـ VTT استنتاج النهاية من الإشارة التالية، على الرغم من أن الإشارة الصريحة أكثر أمانًا.
• ميزات إضافية — يضيف VTT إعدادات الإشارة مثل موضع الخط والمحاذاة وترميز النص.

التصميم والعلامات الآمنة

يسمح WebVTT بمجموعة محدودة من العلامات داخل الإشارة — `<b>` و`<i>` و`<u>` و`<c.classname>` للفئات التي تقوم بتصميمها باستخدام CSS عبر `::cue`. من المرجح أن يتم عرض أي شيء آخر كنص حرفي. ولهذا السبب أيضًا، يجب أن يحافظ التحويل على التنسيق البسيط عند وجوده وإسقاط ما لا يمكن للتنسيق التعبير عنه، بدلاً من الهروب من العلامات إلى أقواس زاوية مرئية.

                WEBVTT

00:00:12.500 --> 00:00:15.000 align:start
That was the point.
              

لماذا يهم بعد التشغيل

تعد التسميات التوضيحية أحد متطلبات إمكانية الوصول في معظم الأنظمة الأساسية، وهي أيضًا مواد مفهرسة: يمنح المسار النصي محركات البحث والمساعدين نصًا يمكن قراءته آليًا ولا يوفره الصوت وحده. ولذلك فإن `<track kind="captions">` المشفر بشكل صحيح يؤدي مهمة مزدوجة - فهو يلبي الامتثال ويمنح الفيديو حضورًا نصيًا قد يفتقر إليه.

الترميز مهم: يعمل كـ UTF-8 مع مجموعة أحرف مناسبة. سيتم عرض الملف الذي يحتوي على أحرف معلمة والمحفوظة في ترميز قديم على هيئة mojibake في المشغل، وسيبدو وكأنه خطأ تحويل وليس خطأ ترميز.

سير العمل العملي

1. قم بتحويل SRT إلى VTT وتحقق من الإشارة الأولى والأخيرة للحصول على الرموز الزمنية الصحيحة.
2. احفظه بتنسيق UTF-8 بامتداد .vtt وقدمه بنوع محتوى نص/vtt حيث يمكنك التحكم في الخادم.
3. يمكنك الرجوع إليه من عنصر الفيديو باستخدام `<track kind="captions" srclang="en" label="English" default>`.
4. قم بتحميل ملف التسمية التوضيحية إلى جانب ملف الفيديو حتى تستمر المسارات النسبية في العمل بعد النشر.

غير متصل وفورية

ملفات الترجمة هي مستندات نصية كبيرة وغالبًا ما تكون أعمالًا لم يتم نشرها - لا ينبغي تحميل البرنامج النصي للمراجعة في أي مكان. يعمل محول SRT إلى VTT الموجود على هذا الموقع في المتصفح، لذلك يتم تحويل النص الذي يستغرق ساعتين في جزء من الثانية دون مغادرة جهازك.