SRT से VTT: उपशीर्षक ब्राउज़र वास्तव में लोड करेगा

SRT और VTT के बीच क्या परिवर्तन होता है

• हेडर - WebVTT फ़ाइलें पंक्ति `WEBVTT` से शुरू होती हैं, वैकल्पिक रूप से इसके बाद एक शीर्षक होता है।
• टाइमकोड्स - SRT मिलीसेकंड से पहले अल्पविराम के साथ `00:00:12,500` लिखता है; VTT एक बिंदु से `00:00:12.500` लिखता है।
• क्यू पहचानकर्ता - दोनों क्यू के ऊपर एक वैकल्पिक नाम की अनुमति देते हैं; VTT उन्हें स्क्रिप्टिंग के लिए अधिक उपयोगी रखता है।
• समाप्ति समयकोड - SRT में आवश्यक; VTT अगले संकेत से अंत का अनुमान लगाया जा सकता है, हालांकि स्पष्ट अधिक सुरक्षित है।
• अतिरिक्त सुविधाएँ - VTT लाइन स्थिति, संरेखण और टेक्स्ट मार्कअप जैसी क्यू सेटिंग्स जोड़ता है।

स्टाइलिंग और सुरक्षित मार्कअप

WebVTT एक क्यू के अंदर टैग के सीमित सेट की अनुमति देता है - `<b>`, `<i>`, `<u>` और `<c.classname>` उन कक्षाओं के लिए जिन्हें आप `::cue` के माध्यम से सीएसएस के साथ स्टाइल करते हैं। किसी भी अन्य चीज़ को शाब्दिक पाठ के रूप में प्रस्तुत करने की अधिक संभावना है। यही कारण है कि रूपांतरण को मौजूद होने पर सरल स्वरूपण को संरक्षित करना चाहिए और दृश्य कोण कोष्ठक में मार्कअप से बचने के बजाय जो प्रारूप व्यक्त नहीं कर सकता है उसे छोड़ देना चाहिए।

                WEBVTT

00:00:12.500 --> 00:00:15.000 align:start
That was the point.
              

यह प्लेबैक से परे क्यों मायने रखता है?

अधिकांश प्लेटफ़ॉर्म पर कैप्शन सुलभता की आवश्यकता होती है, और वे अनुक्रमित सामग्री भी होते हैं: एक टेक्स्ट ट्रैक खोज इंजन और सहायकों को एक मशीन - पठनीय स्क्रिप्ट देता है जो अकेले ऑडियो प्रदान नहीं करता है। इसलिए एक सही तरीके से एन्कोडेड<track kind="captions"> `` डबल ड्यूटी कर रहा है — अनुपालन कर रहा है और वीडियो को एक टेक्स्ट उपस्थिति दे रहा है जिसमें अन्यथा कमी हो सकती है।

एन्कोडिंग मायने रखती है: उपयुक्त वर्णसेट के साथ VTT को UTF-8 के रूप में परोसें। लीगेसी एन्कोडिंग में सहेजे गए उच्चारण वर्णों वाली एक फ़ाइल प्लेयर में मोजिबेक के रूप में प्रस्तुत की जाएगी, और यह एन्कोडिंग के बजाय रूपांतरण बग की तरह दिखाई देगी।

व्यावहारिक कार्यप्रवाह

1. SRT को VTT में बदलें और सही टाइमकोड के लिए पहले और आखिरी क्यू की जांच करें।
2. .vtt एक्सटेंशन के साथ UTF-8 के रूप में सहेजें और इसे टेक्स्ट/vtt सामग्री प्रकार के साथ परोसें जहां आप सर्वर को नियंत्रित करते हैं।
3. इसे `<track type='captions' srclang='en' label='English' default>` वाले वीडियो तत्व से संदर्भित करें।
4. वीडियो फ़ाइल के साथ कैप्शन फ़ाइल अपलोड करें ताकि परिनियोजन के बाद सापेक्ष पथ काम करते रहें।

ऑफ़लाइन और तत्काल

उपशीर्षक फ़ाइलें बड़े टेक्स्ट दस्तावेज़ हैं और अक्सर अप्रकाशित कार्य होते हैं - समीक्षा कट की स्क्रिप्ट कहीं भी अपलोड नहीं की जानी चाहिए। इस साइट पर SRT से VTT कनवर्टर ब्राउज़र में चलता है, इसलिए दो घंटे की ट्रांसक्रिप्ट आपकी मशीन को छोड़े बिना एक सेकंड के एक अंश में परिवर्तित हो जाती है।