SRT bis VTT: Untertitel, die der Browser tatsächlich lädt

Was ändert sich zwischen SRT und VTT?

• Der Header – WebVTT-Dateien beginnen mit der Zeile `WEBVTT`, optional mit einem Titel dahinter.
• Timecodes – SRT schreibt `00:00:12,500` mit einem Komma vor Millisekunden; VTT schreibt `00:00:12.500` mit einem Punkt.
• Cue-Bezeichner – beide erlauben einen optionalen Namen über dem Cue; VTT sorgt dafür, dass sie für die Skripterstellung nützlicher bleiben.
• End-Timecodes – erforderlich in SRT; VTT kann ein Ende aus dem nächsten Hinweis ableiten, explizit ist jedoch sicherer.
• Zusätzliche Funktionen – VTT fügt Cue-Einstellungen wie Zeilenposition, Ausrichtung und Textmarkierung hinzu.

Styling und sicheres Markup

WebVTT ermöglicht eine begrenzte Anzahl von Tags in einem Cue — `<b>`, `<i>`, ``<u> und `<c.classname>` für Klassen, die Sie mit CSS über `::cue` gestalten. Alles andere wird eher als wörtlicher Text gerendert. Aus diesem Grund sollte die Konvertierung auch eine einfache Formatierung beibehalten, wenn vorhanden, und das, was das Format nicht ausdrücken kann, fallen lassen, anstatt das Markup in sichtbare spitze Klammern zu verschieben.

                WEBVTT

00:00:12.500 --> 00:00:15.000 align:start
That was the point.
              

Warum es über die Wiedergabe hinaus wichtig ist

Untertitel sind auf den meisten Plattformen eine Barrierefreiheitsanforderung, und sie sind auch indiziertes Material: Eine Textspur gibt Suchmaschinen und Assistenten ein maschinenlesbares Skript, das das Audio allein nicht bietet. Ein korrekt codiertes `<track kind="captions">` erfüllt daher eine doppelte Pflicht — es erfüllt die Compliance und verleiht dem Video eine Textpräsenz, die es sonst nicht haben kann.

Auf die Kodierung kommt es an: Stellen Sie VTT als UTF-8 mit einem geeigneten Zeichensatz bereit. Eine Datei mit Akzentzeichen, die in einer älteren Kodierung gespeichert ist, wird im Player als Mojibake gerendert und sieht eher wie ein Konvertierungsfehler als wie ein Kodierungsfehler aus.

Der praktische Arbeitsablauf

1. Wandeln Sie SRT in VTT um und überprüfen Sie den ersten und letzten Cue auf korrekte Timecodes.
2. Speichern Sie als UTF-8 mit der Erweiterung .vtt und stellen Sie es mit einem Text/VTT-Inhaltstyp bereit, bei dem Sie den Server steuern.
3. Verweisen Sie es aus dem Videoelement mit `<track kind="captions" srclang="en" label="English" default>`.
4. Laden Sie die Untertiteldatei zusammen mit der Videodatei hoch, damit die relativen Pfade nach der Bereitstellung weiterhin funktionieren.

Offline und sofort

Bei Untertiteldateien handelt es sich um große Textdokumente und oft um unveröffentlichte Arbeiten – das Drehbuch eines Rezensionsschnitts sollte nirgendwo hochgeladen werden. Der SRT-zu-VTT-Konverter auf dieser Website läuft im Browser, sodass ein zweistündiges Transkript im Bruchteil einer Sekunde konvertiert wird, ohne dass Sie Ihren Computer verlassen müssen.