SRT a VTT: subtítulos que el navegador realmente cargará

¿Qué cambia entre SRT y VTT?

• El encabezado: los archivos WebVTT comienzan con la línea `WEBVTT`, opcionalmente con un título después.
• Códigos de tiempo: SRT escribe `00:00:12,500` con una coma antes de milisegundos; VTT escribe `00:00:12.500` con un punto.
• Identificadores de señal: ambos permiten un nombre opcional encima de la señal; VTT los mantiene más útiles para secuencias de comandos.
• Códigos de tiempo de finalización: requeridos en SRT; VTT puede inferir un final a partir de la siguiente señal, aunque explícito es más seguro.
• Funciones adicionales: VTT agrega configuraciones de señales como posición de línea, alineación y marcado de texto.

Estilo y marcado seguro

WebVTT permite un conjunto limitado de etiquetas dentro de una cue: `<b>`, `<i>`, `<u>` y `<c.classname>` para las clases a las que diseñas con CSS a través de `::cue`. Es más probable que cualquier otra cosa se muestre como texto literal. Esta es también la razón por la que la conversión debe preservar el formato simple cuando esté presente y eliminar lo que el formato no puede expresar, en lugar de escapar del marcado entre corchetes angulares visibles.

                WEBVTT

00:00:12.500 --> 00:00:15.000 align:start
That was the point.
              

Por qué es importante más allá de la reproducción

Los subtítulos son un requisito de accesibilidad en la mayoría de las plataformas y también son material indexado: una pista de texto proporciona a los motores de búsqueda y asistentes un guión legible por máquina que el audio por sí solo no proporciona. Por lo tanto, un `<track kind="captions">` correctamente codificado cumple una doble función: cumplir con el cumplimiento y darle al video una presencia de texto que de otro modo carecería.

La codificación importa: sirva VTT como UTF-8 con un juego de caracteres apropiado. Un archivo con caracteres acentuados guardado con una codificación heredada se mostrará como mojibake en el reproductor y parecerá un error de conversión en lugar de uno de codificación.

El flujo de trabajo práctico

1. Convierta SRT a VTT y verifique que la primera y la última cue tengan códigos de tiempo correctos.
2. Guárdelo como UTF-8 con la extensión .vtt y sírvalo con un tipo de contenido texto/vtt donde controle el servidor.
3. Haz referencia a él desde el elemento de vídeo con `<track kind="captions" srclang="en" label="English" default>`.
4. Cargue el archivo de subtítulos junto con el archivo de video para que las rutas relativas sigan funcionando después de la implementación.

Sin conexión e instantáneo

Los archivos de subtítulos son documentos de texto grandes y, a menudo, trabajos inéditos; el guión de una revisión no debe cargarse en ningún lugar. El conversor de SRT a VTT de este sitio se ejecuta en el navegador, por lo que una transcripción de dos horas se convierte en una fracción de segundo sin salir de su máquina.