SRT à VTT : sous-titres que le navigateur va réellement

Ce qui change entre SRT et VTT

• L'en-tête — Les fichiers WebVTT commencent par la ligne `WEBVTT`, éventuellement suivie d'un titre.
• Timecodes — SRT écrit `00:00:12,500` avec une virgule avant les millisecondes ; VTT écrit `00:00:12.500` avec un point.
• Identificateurs de repère — les deux autorisent un nom facultatif au-dessus du repère ; VTT les conserve plus utilement pour les scripts.
• Codes temporels de fin — requis en SRT ; VTT peut déduire une fin à partir du signal suivant, bien qu'explicite soit plus sûr.
• Fonctionnalités supplémentaires — VTT ajoute des paramètres de repère tels que la position de la ligne, l'alignement et le balisage du texte.

Style et balisage sûr

WebVTT autorise un ensemble limité de balises à l'intérieur d'un repère — `<b>`, `<i>`, `<u>` et `<c.classname>` pour les classes que vous stylisez avec CSS via `::cue`. Tout le reste est plus susceptible d'être rendu sous forme de texte littéral. C'est également pourquoi la conversion doit conserver un formatage simple lorsqu'il est présent et supprimer ce que le format ne peut pas exprimer, plutôt que d'échapper le balisage entre crochets visibles.

                WEBVTT

00:00:12.500 --> 00:00:15.000 align:start
That was the point.
              

Pourquoi c'est important au-delà de la lecture

Les sous-titres sont une exigence d'accessibilité sur la plupart des plateformes, et ils constituent également du matériel indexé : une piste de texte fournit aux moteurs de recherche et aux assistants un script lisible par machine que l'audio seul ne fournit pas. Un `<track kind="captions">` correctement encodé remplit donc une double fonction : respecter la conformité et donner à la vidéo une présence textuelle qui pourrait autrement lui manquer.

L'encodage est important : servez VTT en UTF-8 avec un jeu de caractères approprié. Un fichier avec des caractères accentués enregistré dans un encodage existant s'affichera sous forme de mojibake dans le lecteur et ressemblera à un bug de conversion plutôt qu'à un bug d'encodage.

Le flux de travail pratique

1. Convertissez le SRT en VTT et vérifiez le premier et le dernier signal pour les codes temporels corrects.
2. Enregistrez au format UTF-8 avec l'extension .vtt et servez-le avec un type de contenu texte/vtt où vous contrôlez le serveur.
3. Référencez-le à partir de l'élément vidéo avec `<track kind="captions" srclang="en" label="English" default>`.
4. Téléchargez le fichier de sous-titres avec le fichier vidéo afin que les chemins relatifs continuent de fonctionner après le déploiement.

Hors ligne et instantané

Les fichiers de sous-titres sont des documents texte volumineux et souvent des œuvres inédites : le script d’une version de révision ne doit être téléchargé nulle part. Le convertisseur SRT en VTT sur ce site s'exécute dans le navigateur, donc une transcription de deux heures est convertie en une fraction de seconde sans quitter votre ordinateur.